Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 12 Κανείς εχθρός δεν είναι μόνιμος
Πώς με βλέπεις σαν άντρα;
Εεεμμ....
Αυτό λέγεται "μελόδραμα"
Αυτό το καρδιοχτύπι, το φτερούγισμα, αυτό ακριβώς είναι το "μελόδραμα"
Οπότε τώρα,πήγαινε κι άλλαξε αυτήν την μελοδραματική σκηνή
Τι ήταν αυτό;
Με τρόμαξε....
Τι είδους άνθρωπος είν'αυτός;
Σοβαρά τώρα!
Τι πιστεύεις για μένα;
Πώς με βλέπεις σαν άντρα;
Ποιός άντρας;
Γιατί δεν μπορούσα να πώ όχι εκείνη την στιγμή;
'Οχι
Ήταν επειδή μ'έπαιξε στο γρήγορο
Σωστά
Τρελέ Μπονγκ Νταλ
Τόσο ντροπιαστικό!
Ποιός είναι;
Εγώ είμαι
Τι συμβαίνει; Και τί κάνει εδώ;
Γιατί ήρθες;
Θέλω να σου πώ κάτι, άνοιξε την πόρτα
Τι θέλεις να πείς;
Δεν μου απάντησες πρίν
Ε;
Πώς με βλέπεις σαν άντρα;
Εγώ σε βλέπω έτσι
Ω, τι ανακούφιση (επειδή ήταν όνειρο)
Τι ανακούφιση;
Τι ώρα νομίζεις ότι είναι κι είσαι ακόμα στο κρεβάτι;
Από πότε είσαι εδώ;
Πρίν από λίγο
Όταν μπήκα,άγγιζες τον αέρα, λές κι ήσουν χελώνα που αναποδογύρισε
Ακόμα κι αν είσαι ο παραγωγός, πώς μπαίνεις έτσι στο δωμάτιο μιας γυναίκας συγγραφέως;
Αυτό είναι το στούντιο της συγγραφέως, πληρωμένο με τα χρηματά μου, και δημιουργημένο απο μένα
Αλλά αυτή η συγγραφέας, δεν απαντούσε στο τηλ, κι ούτε άνοιξα όταν χτύπησα την πόρτα
επειδή ήταν πολύ απασχολημένη να κοιμάται
Οπότε τι άλλο να κάνω;
Αν χρειάζεσαι ύπνο τόσο πολύ, νομίζεις μπορείς να επιβιώσεις σ'αυτόν τον χώρο;
Γιατί ήρθες;
Γρήγορα άλλαξε την σκηνή στο 7ο επ και στείλτην μας, πρέπει να τη γυρίσουμε αυτήν την Τετάρτη
Θα την αλλάξω αυτήν την σκηνή!
Κάν'το γρήγορα! Καλά!!
Βγές έξω!
Ακόμα κι αν δεν μου το'λεγες θα'φευγα
Κι από τώρα, ακόμα κι αν κοιμάσαι, όταν σε παίρνω, ν'απαντάς
Γιατί δεν θέλω να σε βλέπω ν'αγγίζεις τον αέρα, όταν έχω τόση δουλειά
Α, σοβαρά......
Το "Πρωινό στο Κιονγκ Σονγκ" απ'το 1ο επ κερδίζει, Δευτέρα-Τρίτη
Γιου-χου ,το "Πρωινό στο Κιονγκ Σονγκ" απ'το 1ο επ κερδίζει, Δευτέρα-Τρίτη
Ο χαρισματικός Κανγκ Χιουν Μιν έλαμπε
Πραγματικά ήταν ο Κανγκ Χιουν Μιν , όπως όλοι έλεγαν
Για την Σουνγκ Μιν Α, που επιστρέφει μετ'απο 3 χρόνια, το δράμα της δείχνει σημάδια επιτυχίας
Μιν Α τι κάνεις;
Ω, ήρθες
Τι;
"Το "Πρωινό στο Κιονγκ Σονγκ" ο πρωτοπόρος ενός νέου είδους δράματος, συνδυάζει με μεγάλη αρμονία ενα βετεράνο σκηνοθέτη κ μια νέα συγγραφέα"
"Την συγγραφέα Λι Γκο Ουν δεν την έχω ξανακούσει, αλλά είναι η καλύτερη! Ακόμα κι αν είναι καινούργια, το γραψιμό της είναι απίστευτο!"
Τότε ας προχωρήσουμε αναλόγως
Δουλέψατε σκληρά!
Καλή δουλειά!
Λοιπόν, όχι μόνο έχει καλή τηλεθέαση,
αλλά κι η ανταπόκριση (των τηλεθεατών) είναι πραγματικά σπουδαία
Εξαπλώθηκε τόσο, αυτό το δράμα χτύπησε τζακ-ποτ, τζακ-ποτ!
Δεν χτύπησε;
Λοιπόν, νομίζω την συγγραφέας μας Λι Γκο Ουν,
δεν νομίζετε ότι θα'πρεπε ν'αρχίσουμε να την μανατζάρουμε;(να την κρατήσουμε)
Ξέρετε τι λένε στι ιντερνετ για την Λι Γκο Ουν;
Λένε ότι είναι η επόμενη "Κιμ Σου Χιουν" (ένας απ'τους καλύτερους Κορεάτες συγγραφείς δραμάτων)
Νομίζω θα'πρεπε να της δώσουμε, τουλάχιστον ένα δώρο
Τι είδους δώρο πιστεύετε θα ήταν καλό;
-Δώρο; -Ναί!
Παραγωγέ Λι
-Ας ηρεμήσουμε λίγο παρακαλώ -Ηρεμήσουμε;
Φεύγω τώρα
Όχι, δώρο, αλλά να ηρεμήσουμε;
Εμπρός;
Είστε η συγγραφέας Λι Γκο Ουν;
Ναί, ποιός είναι;
Γειά σας
Εδώ δημ/φος Κιμ Ουν Χι απ΄την καθημερινή εφημερίδα Γου Ντι
Σας πήρα γιατί θα ήθελα μια συνέντευξη
Συνέντευξη; Με ποιόν;
Με σας συγγραφέα Λι
Θέλετε συνέντευξη από μένα;
Ναί, ρεπόρτερ Κιμ
Ναί
Αλλά μπορώ να διαλέξω το μέρος;
Υπάρχει κάποιος λόγος που διαλέξατε αυτό το μέρος;
Ναί
Επειδή το "Πρωινό στο Κιονγκ Σονγκ", ξεκίνησε από εδώ
-Από εδώ; -Ναί
Όταν ζούσα εδώ, είχα αυτήν την ιδέα, κι έγραψα το πρώτο μου γραπτό
Τότε αυτό είναι το τέλειο μέρος, για την συνέντευξη ,συγγραφέα Λι
Μετά την προβολή του 1ου επ του "Πρωινό στο Κιονγκ Σονγκ"
η ανταπόκριση (των τηλεθεατών) ήταν πολύ καλή
Ποιός είναι ο πρώτος που σκέφτεστε, ή που του είστε ευγνώμων;
Φυσικά η μητέρα μου, η κα Παρκ Κανγκ Τζα
Αν δεν ήταν η μητέρα μου, δεν θα μπορούσα να ξαναγράψω
-Η μητέρα σας; -Ναί
Ω, κι ένα ακόμα άτομο
Ποιός άλλος;
Ακόμα κι αν αυτό το άτομο, έχει κακή προσωπικότητα, κι είναι άκαρδο,
επειδή μ'εκανε να περάσω τόσες δυσκολίες,
αλλά αν δεν ήταν αυτό το άτομο
το "Πρωινό στο Κιονγκ Σονγκ", δεν θα είχε γίνει πραγματικότητα.
Ποιό είναι αυτό το άτομο;
Ο κ Κιμ Μπονγκ Νταλ
Πώς είναι να είσαι εξω; Πάει καιρός που έχεις να πάρεις φρέσκο αέρα
Νιώθω τόσο ωραία
Μπορώ ν'ακούσω την άνοιξη να έρχεται
Την άνοιξη να έρχεται;
Για να έρθει η άνοιξη, πρέπει να περιμένουμε πολύ καιρό
Όπως ακούω τον ερχομό της άνοιξης,
μπορώ ν'ακούσω τον ερχομό ενός επισκέπτη
Αυτό το δράμα είναι πραγματικά απολαυστικό
Αν νομίζεις ότι είν'απολαυστικό, τότε πραγματικά είναι
Κι η τηλεθεασή του είναι πραγματικά καλή
Ανησυχούσες πολύ έτσι;
Εγώ;
Όχι
Απ'την αρχή ήξερα ότι θα ήταν επιτυχία
Ότι κι αν κάνει ο γιός σου, θα είναι το καλύτερο, οπότε μην ανησυχείς
Μην δουλεύεις τόσο σκληρά
κι αν έχεις κάποιο καλό κορίτσι, να μου το φέρεις
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να την δώ, αν ακούσω την φωνή της,
θα μπορώ να ξέρω αν είναι καλή
Όταν θα έχω,
τότε θα στη φέρω
Εμμμ....
Για λίγο, ακόμα κι αν είστε απασχολημένος, ελάτε να την βλέπετε συχνά
Ακόμα κι αν δεν το δείχνει, η καταστασή της δεν είναι καλή
Ναι, κατάλαβα
Ναί
Ναί, εγώ
Εδώ Κιμ Ντονγκ Τσαν από την Υπηρεσία Ελέγχου Φοροδιαφυγής, απ'την εισαγγελία της Σεούλ
Υπάρχει μια καταγγελία εναντίον σας, οπότε πρέπει να έρθετε τώρα
Για τι πράγμα μιλάτε;
Δεν καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Σας λέω ότι έχετε κληθεί
Αν δεν θέλετε να ρεζιλευτείτε μπροστά στην οικογενειά σας, ΕΛΑΤΕ ΕΔΩ ΑΜΕΣΩΣ!!
Ώστε,
λέτε ότι δεν μπορείτε να παραδεχτείτε τις κατηγορίες αυτές;
Ναί, σωστά
Αλλά
σύμφωνα με το υλικό που παραλάβαμε, οι αποδείξεις είναι ξεκάθαρες
Από το 2006, 2007, και...
μέχρι το 2009
Δείτε και μόνος σας
Φαίνεται ότι το υλικό κατατέθηκε απο την Empire Production.
Ακόμα κι οι παραμικρές λεπτομέρειες σχετικά με σας περιγράφονται
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεστε τώρα,
αλλά ας προχωρήσουμε, χωρίς να χρονοτριβούμε
Παρακαλώ αφήστε με να έχω μια παράληλη ανάκριση , με τον Ό Τζιν Γουαν, τον κατήγορο
Περάστε!
Πρίν λίγο, ο Αντονυ κλήθηκε στον εισαγγελέα και ανακρίθηκε
Όπως επιθυμείτε, θα κανονίσω την παράληλη ανάκριση με τον κατήγορο, οπότε τα λέμε την επόμενη φορά
Ναί κ Τζου
Ναί αντιπρόεδρε, ήσασταν απασχολημένος;
δεν μπορούσα να σας βρώ για λίγο
Δεν ήταν τίποτα, αλλά γιατί μ'εψαχνες;
Πήρα να σας ρωτήσω αν θέλετε να δείτε το σημερινό επ. απ΄το δωμάτιο προβολής πάλι
Φυσικά, πρέπει να είμαι εκεί
Ποιός είναι;
Παράδοση
Είστε η Λι Γκο Ουν;
Ναί
Παρακαλώ πάρτε αυτό
Ναί
Μπορείτε να υπογράψετε εδώ, παρακαλώ;
Ορίστε
Καλή δουλειά Ναί
Συγγραφέα Λι Γκο Ουν!! Συγχαρητήρια! [κ Λι Σανγκ Τζο]
Σ'αρέσει αλήθεια αυτό το δώρο;
Ω, ήρθες;
Είναι τόσο ρηχός
Κοίτα πώς άλλαξε η συμπεριφορά του απεναντί σου, μέσα σε μια νύχτα
Αλλά γιατί ήρθες;
Γιατί νομίζεις; Για να σε συγχαρώ που πήρες την πρωτιά
Συγχαρητήρια
Παρακαλώ πέρασε μέσα
Τζιν Χιε Ριν ή Σουνγκ Μιν Α ,δεν έχει σημασία, το πιο σημαντικό σημείο ήταν,
ή τελευταία σκηνή πού ήμουν εγώ στην θάλασσα! Σπλάτς!
Ουσιαστικά, η τηλεθέαση ανέβηκε ακριβώς εκείνη την στιγμή
Μια ακριβής τομή!
Τι θέλεις να μου πείς;
Ε;
"Να σου πώ";
Τι εννοείς;
Έτσι είναι πάντα, πάντα μου ζητάς χάρη όταν έρχεσαι
Είναι εντάξει, μπορείς να το πείς
Ει,
πραγματικά ήρθα να σε συγχαρώ μόνο
Είπα είναι εντάξει, τι είναι αυτήν την φορά;
Σχετικά με την σκηνή φιλιού....
Δεν είναι λίγο παράξενο;
Είναι σαν να βάζεις δύο ξύλινες φιγούρες μαζί
Έτσι κι αλλιώς κοιτάω να την αλλάξω,
Ω, αλήθεια! Φυσικά! Το ήξερα!
Σοβαρά, δεν σου έλεγα ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας Κανγκ Σου;
Εννοώ, εγώ ήμουν εντάξει,
αλλά εκείνος έχασε τον ύπνο του, γιατί ανησυχούσε για μένα, οπότε η καρδιά μου κόντευε να σπάσει
Δεν πρέπει να καθόμαστε εδώ, ας πάμε έξω
Πού;
Θα σου πάρω ένα δώρο
'Ενα δώρο;
Πρόσεξα ότι η χειμερινή γκαρνταρόμπα σου, έχει ελλείψεις
Πάμε έξω, θα σου πάρω, ένα ωραίο ζεστό,μπουφάν
Θές να μου πάρεις ένα μπουφάν;
Ναί, θα στο πάρω
Ότι θέλεις
Όσο ακριβά κι αν θέλω;
Ότι θές!
Διαλέξτε! Εμπρός!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
Έχετε αυτό στο Νο 100;
Αυτό το χρώμα δεν είναι καλό, αυτό είναι το καινούργιο, αυτό!
Πραγματικά, δεν μ'αρέσει να φοράω κάτι, αν δεν είναι απ'την καινούργια παραγωγή
Κ Χι Τζε, άκουσα ότι αυτός ο χειμώνας, θα είναι ζεστός
Φαίνεται τόσο ζεστό
Πόσα μπορώ να πάρω δωρεάν, μ'αυτήν την χορηγία;
Μόνο 2
Γμτ!
Έχουμε μια καλή αρχή
Πιστεύω το 2ο επ θα έχει, ακόμα μεγαλύτερη τηλεθέαση!
Τελικά..... αυτό ήθελες;
Απλά κάνε ότι σου λέω
Κατ!
Εδώ τελειώσαμε
Ακούστε, η σειρά μας προβάλλετε μια χαρά, οπότε ας συγκεντρωθούμε στην δουλειά μας!
Καλή δουλειά
Αυθθθθ επδδδ.....
Μπρρρρ...
Μπρρρ, α, γμτ, η γλώσσα μου είναι τόσο στιφή, συγνώμη
Ααα
Πάμε ξανά
Γιατί έγινε η γλώσσα μου τόσο στιφή;
Συγνώμη, συγνώμη
Αυτό είναι όλο, όλο...*βήχας*
Ωχ, συγνώμη, ωχ, αισθάνομαι πολύ άσχημα
Είναι χειμώνας ξέρεις
Λάθος μου
Αυτό είν'όλο εξ'αιτίαθ....
Φίλε μου, ξέχασα την ατάκα μου!
Συγγνώμη
Α, μις Γιόν, ποιά είναι η επόμενη ατάκα μου; Ξέρεις;
Μιν Α,
είν'εντάξει τα γονατά σου;
Ναί, ειμαι εντάξει
Μπορώ να τ'αντέξω
Λυπάμαι πραγματικά
Πονάει πολύ έτσι;
Συγνώμη Μιν Α.
Ψάξτε εκεί
Ναί
Είσαι καλά;
Ουπς...
Συγγνώμη σκηνοθέτη! Το χέρι μου ήταν παγωμένο,
και στόχευσα λάθος
Συγγνώμη!
Λοιπόν, αν μπορείς για την σκηνή με το χαστούκι,
ας πάμε χωρίς κόψιμο
Ναί
Έτοιμοι...
Πάμε!
Ω, τι να κάνω;
Το χέρι μου είν'ακόμα παγωμένο, τι να κάνω;
Ω χίλια συγγνώμη!
Συγγνώμη
Πάμε πάλι
Ω, ποιά ήταν η επόμενη ατάκα μου;
Μις Γιον!
Ποιά ήταν η επόμενη ατάκα μου;
Συγγνώμη!
Ποιός στο καλό είν'ο λόγος που μου το κάνεις αυτό;
Κατ!
Εντάξει!
Αυτό ήταν καλό!
Χιουν Μιν!
Είσαι καλά;
Βέβαια, μια χαρά!
Πονάει πολύ, έτσι;
Ω, είναι τόσο πρησμένο, τόσο κόκκινο!
Τί θα κάνουμε...;
Καλή δουλειά!
Πάμε στην επόμενη τοποθεσία σε 30'
Εντάξει
Βλέπω σου τρέχουν τα σάλια
Α...
Αλήθεια, αυτό το άτομο, δεν την έχω ξαναδεί
Είναι η καινούργια FD (διαχειρίστρια γυρισμάτων)
Α, FD...
[Γνωρίστε την Λι Γκο Ουν συγγραφέα του "Πρωινό στο Κιονγκ Σονγκ" ]
"......κι εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της στον κ Κιμ Μπονγκ Νταλ"
Αντιπρόεδρε,
η φωτογραφία της συγγραφέως Λι, είναι ωραία, δεν είναι;
Ε, έτσι κι έτσι
Αλήθεια, ποιός νομίζετε είναι αυτός ο Κιμ Μπονγκ Νταλ;
Ποιός ξέρει
Αλλά, δεν είναι πολύ αστείο όνομα;
Αυτές τις μέρες οι άνθρωποι, δεν βγάζουν τόσο παλιομοδίτικα ονόματα
Κιμ Μπονγκ Νταλ;
Κου Χι Τζε
Ναί
Μην ασχολείσαι με ονόματα άλλων, και κοίτα να οδηγείς σωστά
Ναί
Νιώθοντας αυτήν την τόσο διαφορετική αγάπη, φιλιούνται...
Φιλί....
Αρπάζοντας το χέρι της,
ο Γου Τζιν την εμποδίζει να φύγει
Και κοιτούντιαι στα μάτια σιωπηλά
Πώς με βλέπεις σαν άντρα;
Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη
Α, ένα λεπ....
Τι είν'αυτό; Αυτή η χαζή έκφραση;
Τι έχει η εκφρασή μου;
Δεν είσαι περίεργη;
Για τί πράγμα;
Τι εννοείς γιατί; Για την τηλεθέαση του 2ου επ
Α, πώς ήταν;
16.2%
Είμαστε ακόμα πρώτοι,
αλλά με τον 2ο η διαφορά είναι μόνο 0.8%, οπότε μην χαλαρώνεις ακόμα
Ναί
Αλλαξες την σκηνή με το φιλί;
Ναί, φυσικά
Πώς είναι;
Είναι εντάξει
Απο τώρα, κοίτα να τα πηγαίνεις καλά μόνη σου
Συγγνώμη;
Τι έκανες μέχρι τώρα, και δεν έχεις βγεί με κανέναν;
Νομίζω, κανείς άντρας δεν θ'αντεχε
αυτόν τον οξύθυμο χαρακτήρα
Α, κι από τώρα, αν είσαι ευγνώμων, να μου το λές εμένα προσωπικά
Μην πάς έμεσα, λεγοντάς το σε μια δημοσιογράφο
Θεέ μου, αυτός ο τύπος...
Πραγματικά με κάνει να μην τον θέλω
Πονάει πολύ;
Ναί, πονάει τρελά
Δεν είναι αυτή, τρελή μάγισσα;
Με τι πρόσωπο νομίζει, ότι έχει να κάνει....σοβαρά....
Οππά
Ε;
Το μαγουλό σου μπήκε πιο μέσα,
οπότε το πηγούνι σου, φαίνεται μακρύτερο
Τι;
όχι...
Η Σουνγκ Μιν Α , αυτή η παλιοαλεπού!
Αλήθεια αδελφέ
Τί;
Έλαβα αυτό το αλλαγμένο σενάριο
αλλά η σκηνή με το φιλί, είναι δυνατότερη τώρα
Τι;
".......την φιλάει"
Οππά!
Είπες ότι δεν υπάρχει σκηνή με φιλί!
Κανγκ Σου
Ετοίμασε το αυτοκίνητο
Συγνώμη;
Που πάς;
Ρωτάς επειδή Δεν ξέρεις;
Ώστε όταν είπαν ότι θ'αλλαχτεί,
εννοούσαν να γίνει καλύτερη
Μ'αυτόν τον βλάκα;
Δώσε μου το τηλέφωνο
"Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος"
Τότε για τα ποσά που πήρε
λέτε ότι δεν έχετε ιδέα κ Ό Τζιν Γουάν;
Ναί
Δεν είχα ιδέα
Συνάδελφε,
γιατί δεν του λές την αλήθεια;
Τι έκανες μ'ολα αυτά τα λεφτά;
Εισαγγελέα
Ο αρχι-εισαγγελέας θέλει να τον καλέσετε
Κατάλαβα
Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις;
Λές και δεν ξέρεις
Θα'πρεπε να ξέρεις ότι δεν θα πέσω μόνος μου
Που και πότε χρησιμοποίησα αυτά τα λεφτά, θές να τα ξεράσω όλα;
Δοκιμασέ το
Γιατί ήδη ξεφορτώθηκα όλες τις αποδείξεις, ότι ήταν χρήματα "βρώμικα"
Και δεν υπάρχει απόδειξη, ότι ήταν κατ'εντολή του προέδρου
Το μόνο που έχουμε είναι οι αποδείξεις των μεταφορών των χρημάτων στον λογαριασμό σου
Γιατί στο καλό....με μισείς τόσο πολύ;
Αν είναι επειδή σε ξεφτύλιζα....
Εξευτελισμός...
Όχι
Δεν θα ήξερες πώς νιώθω, ακόμα κι αν γυρνούσες απ'τους νεκρούς (αφήνοντας τους τύπους)
Διευθυντά 'Ο,Διευθυντά 'Ο
Ακόμα κι όταν με καλούσες τόσο άσχημα, και μου φερόσουν σαν σκουλήκι,
αυτά μπορούν να ξεχαστούν
Όμως,
εξ'αιτίας της γελοίας θεωρίας σου, ότι θα'πρεπε να εγκαταλείψεις ακόμα και τον πατέρα σου για ένα δράμα,
δεν μπόρεσα να πάω ούτε στην κηδεία του πατέρα μου
Ακόμα και την τελευταία στιγμή που έφυγε,
ζήταγε εμένα, αυτόν τον βλάκα γιό,
αλλά όταν τελικά πήγα,
ήταν ήδη αργά
Αυτή η στιγμή,
αυτή η ανάμνηση, έχει μείνει στο μυαλό μου
Εσένα....
Θα σε σκοτώσω
Λοιπόν ας σταματήσουμε αυτήν την διπλή ανάκριση
Μπορείτε να φύγετε τώρα
Περίμενε, που νομίζεις ότι πάς;
Για παράλειψη καθήκοντος και υπεξαίρεση, συλλαμβάνεσαι χωρίς ένταλμα
Μέχρι να εγκριθεί το ένταλμα, για τις επόμενες 48 ώρες,
δεν μπορείς να κάνεις βήμα απ'αυτό το γραφείο
Α, αυτές τις μέρες, εξ'αιτίας αυτού του τύπου, είχα μεγάλο πονοκέφαλο,
αλλά χάρη σε σένα, ανακουφίστηκα τώρα
Ναί, παρακαλώ φρόντισε καλά αυτήν την υπόθεση
Ναί
Σύλληψη χωρίς ένταλμα; Γιατί αυτό ξαφνικά;
Γι'αυτό θα'πρεπε να προσέχεις την συμπεριφορά σου
Σε ρώτησα γιατί!
Δεν καταλαβαίνεις βλέποντας αυτά;
Είσαι σε άσχημε θεση τώρα
Ακόμα κι αν έπρεπε να χωρίσουν οι δρόμοι σας, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό στον ανωτερό σου
Ει, Κιμ Τζου Γιονγκ! Πάει καιρός
Ναί, τι τρέχει;
Ω, συνάντηση για το τέλος της χρονιάς;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
τώρα, στο γραφείο εισαγγελέα είναι ο αντιπρόεδρος της εταιρείας παραγωγής,
ενός απ'τα δραματά σας, συλλήφθηκε χωρίς ένταλμα
Συλλήφθηκε χωρίς ένταλμα; Ποιό απ'τα δραματά μας;
Το "Πρωινό στο Κιονγκ Σονγκ", ακόμα γυρίζεται
Το "Πρωινό στο Κιονγκ Σονγκ";
Είναι εκεί ο αντιπρόεδρος Κιμ;
Ναί, αλλά δεν νομίζω ότι τον αφήσουν εύκολα
Φαίνεται ότι υπήρχε εντολή απ΄τους ανώτερους
Κάποιος πρέπει να είναι πίσω απ'όλα αυτά
Εντάξει... Ευχαριστώ
Είπε ότι θα το άλλαζε....πώς τολμά να με κοροιδεύει;
Αδελφέ εδώ είμαστε
Ω, γιατί ήρθες;
Γιατί; Το ρωτάς;
Λοιπόν, να καταλάβω,
έχετε κι οι δύο πρόβλημα, με την σκηνή με το φιλί στο 7ο επ
-Ακριβώς -Ακριβώς
Αλλά κι οι δύο ξέρατε, ότι θα υπάρχει ρομάντζο αργότερα στην ιστορία
Παρόλο που συνειδητοποιούν ότι αγαπούν τρελά ο ένας τον άλλον,πρέπει να είναι εχθροί
οπότε αυτό είναι μια κρίσιμη ανατροπή, γι'αυτούς τους δύο χαρακτήρες
Αυτό το κάνει ακόμα πιο τραγικό
Ένα φιλί δεν το κάνει πιο τραγικό, όμως,
για να το αφήσεις ως τραγικό, θα'πρεπε να κοιτούν έντονα ο ένας τον άλλον
Το οποίο μπορούμε να το τραβήξουμε αρκετά, με τις υποκριτικές μας ικανότητες
Ακριβώς!
Αλλαξέ το έτσι
Χωρίς το φιλί
Αφού άλλαξα το προηγούμενο γιατί θεωρήθηκε, πολύ ξενέρωτο, τώρα δεν μπορώ να το κάνω αυτό
Ποιός το είπε αυτό;
Εννοώ, ποιός είπε ότι είναι ξενέρωτο;
Δεν λέω ότι το άλλαξα, εξ'αιτίας της γνώμης, ενός μόνο ανθρώπου
αλλά κι εγώ θεώρησα ότι ήταν ξενέρωτο, οπότε το άλλαξα
Επίσης, αν κατά τύχη,
αυτό γίνεται επειδή δεν τα πάτε καλά, θ'απογοητευτώ πολύ
Αδελφή, δεν τα πάμε καλά; [αφήνοντας τους τύπους]
Δεν θα έλεγα ότι δεν τα πάμε καλά [κρατώντας τους τύπους]
Τι λέει ο σκηνοθέτης;
Ότι κι αν λέει ο σκηνοθέτης, δεν το κάνω
Όχι, δεν το κάνω
Μην αλλάξεις αυτά που λές αργότερα
Πρέπει να είμαστε επίμονοι, μέχρι το τέλος
Βεβαιωσέ μου,ότι δεν θ'αλλάξεις αυτά που λές
Μην ανησυχείς
Ούτε κι εγώ θέλω να σε φιλήσω
Τότε λοιπόν, αυτό είναι καλό
Αν μπορούσα ν'αποφύγω να φιλήσω αυτήν την πονηρή αλεπού,
μετά χαράς θα κολυμπούσα στην θάλασσα ξανά!
Αν πρέπει να φιλήσω αυτόν τον βλάκα,
προτιμώ να πεθάνει ο χαρακτήρας μου, ώστε να παραιτηθώ απ'το δράμα
Αδελφέ, πιστεύεις η συγγραφέας Λι, θα τ'αλλάξει;
Άλλωστε, κολύμπησες και στην θάλασσα
Ιησού Χριστέ!
Με τίποτα!
Βλάκας
Ναί;
Θα΄θελα να πώ, μετά απ'την εμπειρία του να κολυμπήσω στην θάλασσα,
αν θέλουμε πραγματικά ν'αποφύγουμε την σκηνή με το φιλί, θα πρέπει να παρουσιάσουμε μια καλή εναλλακτική
Εναλλακτική;
Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να κάνουμε την αλλαγή, και να της την παρουσιάσουμε
Δεν είναι κακή ιδέα
Αυτό, αυτό, αυτό, αυτό!
Βγάλε το "την φιλάει",
και κάντο "ο Γου Τζιν την κοιτάει"
Αυτό δεν ταιριάζει, με την ροή της προηγούμενης σκηνής
Επίσης βγάλε το "την αρπάζει απ'το χέρι και την εμποδίζει να φύγει"
Τότε πώς θα την κοιτάξει; Έτσι απλά;
Δεν μπορείς να το κάνεις καλά με την υποκριτική σου;
Πρέπει να σε δώ να προσπαθείς να παίζεις
Τότε γιατί δεν φτιάχνει ο καθένας, το δικό του κομμάτι;
Εντάξει, καλά κατάλαβα, κλείνω
Καλά
Ο βλάκας
Γμτ, η στρίγγλα
Αφού θα το κάνει, γιατί δεν φτιάχνει και το δικό μου...
Ιησού Χριστέ
Ω, συγγραφέα Λι
Η αλλαγή της σκηνής με το φιλί είναι τέλεια!
Αλλά, δεν είν'εδώ ο αντιπρόεδρος Κιμ;
Όχι, έφυγε ο πρωί, τι είναι;
Τίποτα, αναρωτιόμουν γιατί δεν τον έβρισκα
Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο
Ότι κι αν γίνει, θα καταλήξεις στην φυλακή
Ομολογησέ τα όλα,
ώστε να μειωθεί η ποινή σου, κ "Ξινέ"
Μα τι κάνει κι έχει το τηλέφωνο κλειστό όλη μέρα;
Ναί, σκηνοθέτη, εδώ συγγραφέας Λι
Μπορώ να σας δώ ένα λεπτό;
"Ότι κι αν πεί ο σκηνοθέτης δεν το κάνω;"
"Όχι δεν το κάνω;"
Όχι δεν είν'αυτό σκηνοθέτη, αυτό....
Δεν ήξερα ότι ήσουν τέτοιο "καρφί" συγγραφέα Λι
ΣυγΓνώμη; Καρφί;
Σκηνοθέτη... τελικά,
αυτό που λέτε είναι ότι οπωσδήποτε δεν θα κάνετε την σκηνή
Σωστά, λυπάμαι πραγματικά, αλλά δεν μπορώ να την κάνω σκηνοθέτη
Ναί, κι εγώ
Ωραία, αν πρέπει να γίνει το δικό σας,
τότε θα κάνω κι εγώ το δικό μου
Ξέρετε το παρελθόν μου έτσι;
Όταν λέω ότι θα σταματήσω, σταματάω!
Κι όταν αρχίσω, τίποτα δεν με σταματάει
Τα προηγούμενα 5 χρόνια πνιγόμουν στο κρασί, καταστρέφοντας την ζωή μου,
μετά άλλαξα
για να δουλέψω σκληρά σ'ενα δράμα
Αν πιώ αυτό,
δεν έχω ιδέα τι θα γίνω
Τι θα κάνετε;
Θα το κάνετε ή όχι;
Η γεύση του κρασιού
με τραβά πίσω στον αλκοολισμό
Σκηνοθέτη!
Θα το κάνω
Κι εσύ Μιν Α;
Θα το κάνω,
αλλά, δεν μπορώ να πιώ αλκοόλ, σκηνοθέτη
Τότε πηγαίνετε και κοιμηθείτε καλά
Αύριο έχουμε μια φουλ μέρα
Κατάλαβα
Φεύγω
Α, πώς μπορείτε και συνεχίζετε το ποτό;
Πιές κι εσύ
Το φρέσκο τσάι με κάσσια είναι καλό για την υγεία σου
Τι; Τσάι με κάσσια;
Ω! Αυτό όντως δεν είναι αλκοόλ
Α, πραγματικά με σοκάρατε!
Αυτό θα πεί τσάι με καρυκεύματα!
Είναι καλό!
Κάποιος ήταν πολύ αμετάπειστος,
αλλά δεν έπρεπε να εμπιστευτώ τα λόγια του
Τότε κι εσύ;
Ποιός το πρότεινε πρώτα;
Καλύτερα να βουρτσίσεις τα δόντια σου(πρίν την σκηνή) 4 φορές την μέρα!
Καλύτερα να τα φτιάξεις τα δόντια σου!
Ω Θεέ μου....
Ο αντιπρόεδρος δεν γύρισε ακόμα;
Ναί, το τηλεφωνό του είναι ακόμα κλειστό,
κι ανησυχούσα κι τον περίμενα, αλλά τώρα πάω σπίτι
Ποτέ δεν έκανε έτσι πρίν
Αντιπρόεδρε;
Α, ναί...
Ποιός;
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει κανείς Κιμ Μπονγκ Νταλ, σ'αυτήν την εταιρεία
Ναί
Λυπάμαι, πήρατε λάθος νούμερο
Περίμενε κ Τζου
Περίμενε παρακαλώ
Εμπρός
Γειά σας, παίρνουμε απ'το σανατόριο Τσαμσο-μανγκ
Σανατόριο;
Ναί, υπάρχει εκεί κάποιος Κιμ Μπονγκ Νταλ;
Α, αν μου πείτε γιατί πήρατε, θα του δώσω το μήνυμα
Πήρα γιατί η μητέρα του, είναι σε κρίσιμη κατάσταση
Μη...μητέρα του;
Ναί, παρακαλώ πέστε του ότι πρέπει να έρθει άμεσα
Ένα λεπτό, πού είναι το σανατόριο;
Εντάξει
Ποιός είναι ο λόγος που ήρθες να με δείς;
Σχετικά με την έρευνα του εισαγγελέα, για τον αντιπρόεδρο Κιμ, παρακαλώ σταματήστε την τώρα
Δεν ήξερα ότι συμπαθούσες τον Αντονυ, τόσο πολύ, διευθυντά Ναμ
Όχι!
Σταματήστε να σαμποτάρετε την παραγωγή του"Πρωινό στο Κιονγκ Σονγκ" παρακαλώ!
Πώς τολμάς και με διατάζεις να σταματήσω...
Πατέρα!
Έχουν περάσει 20 χρόνια που μ'εχεις διαγράψει από πατέρα σου
Αλλά τώρα παίρνεις το μέρος του μπάσταρδου, που την έφερε στον πατέρα σου;
Κατάλαβα
Τότε όχι σαν γιός σου, αλλά σαν διευθυντής του τμήματος δραμάτων του SBC, θα το πώ αλλιώς
Την ποταπή σου πράξη κ.πρόεδρε,
μπορείς να την σταματήσεις;
Ο Αντονυ, αυτός ο μπάσταρδος, έχει ζήσει κι αυτός με τον τρόπο που περιφρονείς
οπότε πληρώνει αυτό το αμάρτημα, αυτό είν'όλο
Πληρώνει το αμάρτημα;
Τότε πιστεύεις εσύ δεν είσαι ένοχος;
Τι;
Παρακαλώ σταμάτα
Εντάξει;
Κι επίσης....
όπως είπες σε διέγραψα 20 χρόνια
Αλλά αν ακόμα με σκέφτεσαι σαν γιό σου,
κι αν δεν θέλεις να χάσεις τον ένα και μοναδικό γιό σου, για πάντα,
σε παρακαλώ σταμάτα, σε ικετεύω
Ναί
Ε;!
Κατάλαβα
Ας το κάνουμε
Εσύ...
Είσαι πραγματικά ικανός φαίνεται
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά οι ανώτεροι, άλλαξαν γνώμη
Οι κατηγορίες ακυρώθηκαν,
κι η υπόθεση έκλεισε , σαν να μην συνέβη τίποτα
Α, ναί, λυπάμαι πραγματικά , που σας ενόχλησα γι'αυτό
Σύντομα θα κανονίσω συνάντηση, ας φάμε μαζί
Α, ναί...
Ναί, λοιπόν...
Άσε με να σε ρωτήσω ένα πράγμα
Γιατί προσπάθησες να προστατέψεις αυτόν τον μπάσταρδο;
Παρακαλώ άσε με να σου πώ άλλη μια φορά
Αυτό που θέλω να προστατέψω,
είναι μόνο το δράμα το "Πρωινό στο Κιονγκ Σονγκ"
του οποίου είμαι υπεύθυνος σαν διευθυντής του τμήματος δραμάτων
Κι επίσης,
η αναμειξή σου στο δράμα μου, μ'αυτό το βρώμικο κόλπο,
ελπίζω ότι δεν θα ξανασυμβεί
Καλά
Αλλά θα πρέπει να ξέρεις αυτό τουλάχιστον
Αυτό το βρώμικο κόλπο που λές,
κι εσύ είχες προνόμια απ'αυτό
Πώς νομίζεις έγινες διευθυντής,
παρόλο που δεν είχες διασυνδέσεις;
Τι.....τί εννοείς;
Ακριβώς
Αυτή η θέση, ήταν επίσης
κάτι που σου δόθηκε, απ'την δύναμη του πατέρα σου, που απεχθάνεσαι τόσο πολύ!
Ο Αντονυ αφέθηκε ελεύθερος;
Τι λές;
Άκουσα ότι η υπόθεση έκλεισε τώρα
Νομίζω ο πρόεδρος διέταξε, να ακυρωθούν οι κατηγορίες
Ο πρόεδρος;
Εγώ είμαι κ πρόεδρε
Δεν ξέρω τι να πώ να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
Καλύτερα να ευχαριστήσεις τον διευθυντή Ναμ
Πώς νομίζεις έγινες διευθυντής,
παρόλο που δεν είχες διασυνδέσεις;
Αυτή η θέση, ήταν επίσης
κάτι που σου δόθηκε, απ'την δύναμη του πατέρα σου, που απεχθάνεσαι τόσο πολύ!
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά αντιπρόεδρε Κιμ;
Ήρθα να σ'ευχαριστήσω
Δεν ξέρω τι άκουσες, κι απο πού,
αλλά έκανα ότι μπορούσα για το δράμα μου
Αλλά μπορώ να ρωτήσω, πώς το έλυσες;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σου πώ
Ναί
Ναί;
Ναί, εγώ είμαι
Ε;
Μαμά....
Μαμά!
Πώς συνέβη αυτό;
Αυτό το απόγευμα, η καταστασή της ξαφνικά έγινε κρίσιμη
Αλλά ευτυχώς, η κρίσιμη στιγμή έφυγε, και τώρα είναι σταθερή
Οπότε δεν χρειάζεται ν'ανησυχείτε πολύ
Είσαι καλά;
Δεν ήξερα ότι η μητέρα σου ήταν ακόμα ζωντανή
Γιατί είπες έτσι πρίν;
Ότι είχε πεθάνει
Εγώ...
πραγματικά τους μισούσα
Την μεγάλη μας φτώχεια,
τον πατέρα μου που μ'εγκατέλειψε,
μόλις γεννήθηκα, του οποίου το πρόσωπο δεν το έχω δεί,
κι ακόμα και την μητέρα μου , που είναι τυφλή
Τους μισούσα όλους, και ντρεπόμουν γι'αυτούς
Όταν πήγα στις ΗΠΑ, βρήκα λύση
Ότι θα ξεχάσω όλα όσα έγιναν στην Κορέα
Από τώρα είμαι ο Αντονυ,
δεν ξέρω τίποτα για φτώχεια,
και μεγάλωσα στις ΗΠΑ, είμαι ο Αντονυ
Κι αυτό είπα σε όλους
Ότι οι γονείς μου πέθαναν ,αφηνοντάς μου, μια περιουσία σαν κληρονομιά
Ότι είχα μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία
Είμαι....
μεγάλος δειλός
Ποιά είναι η επόμενη σκηνή;
Η σκηνή που φιλιούνται ο Γου Τζιν κι η Χιε Ριν
Αυτή είναι; Κι οι ηθοποιοί;
Μια σκηνή με φιλί, μ'αυτόν τον βλάκα;
Μόνο που το σκέφτομαι αρρωσταίνω
Μιν Α ,απλώς κλείσε τα μάτια σου, και ξεπερασέ το, σε παρακαλώ;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε τώρα;
Αδελφέ
Αλήθεια πρέπει να φτάσεις εκεί;
Μεεαπάυθπου μοεκνννεετελευθφοα; (μετ'απ'αυτό που μου έκανε την τελευταία φορά;)
Φυθκαθαφθατοσμακα (φυσικά θα φτάσω τόσο μακριά)
Φυθκα (Φυσικά)
Αν είστε έτοιμος ελάτε εξω
Απο δώ και μπρός μπορείς να παίζεις πιάνο μόνο για μένα;
Ακόμα κι αν σε προδώσω;
Ακόμα κι αν σ'εξαπατήσω;
Μπορείς ακόμα να παίζεις μόνο για μένα;
Κατ!
Μιν Α, τι συμβαίνει; Τα πήγαινες τόσο καλά!
Πήγαινε πλύνε τα δόντια σου, πρίν σε χτυπήσω [αφήνοντας τους τύπους]
Ναί, αδελφή
Το ήξερα ότι θα το πείς αυτό
"Υπάρχει κάποιος που σας έρχεται πρώτα στο μυαλό ή
που είστε περισσότερο ευγνώμων;"
"Φυσικά η μητέρα μου Κανγκ Τζα"
Φυσικά είναι η μητέρα σου, ποιός άλλος εκτός απ'την μητέρα σου;
Αλήθεια, μαμά...
Τι είναι;
Είναι κάποιος που ξέρω,
που το παρελθόν του έχει τόσο πόνο, που δεν μπορεί να το ξεπεράσει...
Βέβαια, υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι
Ήθελε τόσο πολύ να ξεχάσει το παρελθόν του,
που είπε ότι πέθανε η μητέρα του, ενώ είναι ακόμα ζωντανή
Αυτό τον κάνει κακό άνθρωπο;
Φυσικά τον κάνει κακό άνθρωπο
Τότε γιατί κάποιος δεν τον σκέφτεται, σαν κακό άνθρωπο;
Τότε σημαίνει σ' αυτόν τον κάποιον αρέσει αυτός ο άνθρωπος
Γιατί;
Έχει να κάνει με σένα;
Όχι!
Είναι για το δράμα μου
Πολύ κρύο, κυρία ήρθα για ψητά ψάρια!
Ω, καλώς ήρθατε!
Κι αυτό είπα σε όλους
Ότι οι γονείς μου πέθαναν ,αφηνοντάς μου, μια περιουσία σαν κληρονομιά
Ότι είχα μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία
Είμαι....
μεγάλος δειλός
Τι σκέφτεσαι;
Δεν μπορούσα να σε βρώ όλη μέρα χθές
Συνέβη κάτι;
Τίποτα
Αυτό το έκανες και τότε
Πρίν 5 χρόνια που χώρισες μαζί μου κι έφυγες
Όπως εχθές, δεν μπορούσα να σε βρώ όλη μέρα
Αφού μεταμόρφωσες την άπειρη ηθοποιό Μιν Α , σε θεά των δραμάτων,
μ'εγκατέλειψες τρέχοντας
Σου είπα ήδη
Έσβησα όλες μου τις αναμνήσεις με σένα
Μην λές ψέματα
Παρόλο που δεν άρχισες έτσι, μέχρι το τέλος κατέληξες
να μ'αγαπήσεις
Ναί, το παραδέχομαι ότι μου άρεσες
Τότε γιατί έφυγες;
Είσαι μια ηθοποιός που πρέπει, ν'αγαπιέται απ'ολους
Αν αυτός είναι ο μόνος λόγος,
μην με ξαναφήσεις ποτέ ξανά
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση διαλόγων: Νανσυ Μαρη Editing: Mariassi